Pri urejanju arhivskega gradiva se postavlja vprašanje o pravilnem poimenovanju institucij Slovencev na zahodu.
Podrobneje sem zato preučila vprašanje imen institucij v fondu Okrajnega sodišča Robida, ki ga hrani Pokrajinski arhiv v
Kopru. V Vodniku po fondih v Sloveniji iz leta 1984 je bilo napačno navedeno samo italijansko oziroma nemško ime
"Okrajno sodišče Fünfenberg (Giudizio Distrettuale di Fünfenberg) (?-1832)". V starejši zgodovinski literaturi in tudi v
Zgodovini fonda so avtorji pravilno navajali slovensko ime Robida.