logo

/

Serijske publikacije

/

Retrospektive

Organizacijski vidiki jugoslovanske udeležbe v Unescovi akciji reševanja spomenikov stare Nubije med letoma 1960 in 1964

Organisational aspects of Yugoslav participation in the UNESCO campaign to save the monuments of ancient Nubia between 1960 and 1964
Avtor(ji):Žiga Smolič, Jan Ciglenečki
Soavtor(ji):Peter Mikša (odg. ur.), Kornelija Ajlec (gl. ur.), Maja Vehar (teh. ur., lekt.), Žiga Smolič (teh. ur.), FUROCAT, prevajalsko podjetje, d.o.o. (prev.), Aleksandra Repe (lekt.)
Leto:15. 05. 2024
Založnik(i):Združenje za promocijo kulturne dediščine, raziskav in novih tehnologij- Retrospektive, Ljubljana
Vir(i):Retrospektive, 2024 (VII), št. 1
Jezik(i):slovenščina, angleščina
Vrst(e) gradiva:besedilo
Ključne besede:Jugoslavija, mednarodna aktivnost, spomeniško varstvo, Egipt, Sudan, stara Nubija, Jugoslavia, international activity, monument preservation, Egypt, Sudan, Ancient Nubia
Avtorske pravice:
CC license

To delo avtorjev Žiga Smolič, Jan Ciglenečki je ponujeno pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 Mednarodna

Datoteke (1)
Ime:Retrospektive_VIIx1-00_Cela.pdf
Velikost:1.65MB
Format:
Stalna povezava:https://hdl.handle.net/11686/file62396
Odpri
Prenesi
Opis

V drugi polovici petdesetih let prejšnjega stoletja je Egipt ob finančni in tehnični podpori Sovjetske zveze začel z gradnjo Asuanskega visokega jezu in naraščajoča gladina Nila je ogrozila tudi številna arheološka najdišča in spomenike stare Nubije. Unesco je zato leta 1959 sprejel odločitev o organizaciji mednarodne reševalne kampanje, ki se ji je pridružila tudi Jugoslavija. Ta se je v mednarodno akcijo vključila tako s finančnimi prispevki za reševanje templja Abu Simbel kot s financiranjem odprave svojih strokovnjakov za restavriranje stenskega slikarstva. Prispevek prek analize arhivskih virov in obstoječe literature predstavi organizacijske vidike jugoslovanske vključitve v mednarodno reševalno akcijo, njene izhodiščne ambicije in zaplete, ki so spremljali jugoslovanske aktivnosti v Egiptu in Sudanu. Osrednji poudarek je namenjen vprašanju organizacije odprave petih jugoslovanskih restavratorjev zidnega slikarstva, ki so med letoma 1963 in 1964 reševali koptske stenske poslikave.

Metapodatki (12)
  • identifikatorhttps://hdl.handle.net/11686/72013
    • naslov
      • Organizacijski vidiki jugoslovanske udeležbe v Unescovi akciji reševanja spomenikov stare Nubije med letoma 1960 in 1964
      • Organisational aspects of Yugoslav participation in the UNESCO campaign to save the monuments of ancient Nubia between 1960 and 1964
    • avtor
      • Žiga Smolič
      • Jan Ciglenečki
    • soavtor
      • Peter Mikša (odg. ur.)
      • Kornelija Ajlec (gl. ur.)
      • Maja Vehar (teh. ur., lekt.)
      • Žiga Smolič (teh. ur.)
      • FUROCAT, prevajalsko podjetje, d.o.o. (prev.)
      • Aleksandra Repe (lekt.)
    • predmet
      • Jugoslavija
      • mednarodna aktivnost
      • spomeniško varstvo
      • Egipt
      • Sudan
      • stara Nubija
      • Jugoslavia
      • international activity
      • monument preservation
      • Egypt
      • Sudan
      • Ancient Nubia
    • opis
      • V drugi polovici petdesetih let prejšnjega stoletja je Egipt ob finančni in tehnični podpori Sovjetske zveze začel z gradnjo Asuanskega visokega jezu in naraščajoča gladina Nila je ogrozila tudi številna arheološka najdišča in spomenike stare Nubije. Unesco je zato leta 1959 sprejel odločitev o organizaciji mednarodne reševalne kampanje, ki se ji je pridružila tudi Jugoslavija. Ta se je v mednarodno akcijo vključila tako s finančnimi prispevki za reševanje templja Abu Simbel kot s financiranjem odprave svojih strokovnjakov za restavriranje stenskega slikarstva. Prispevek prek analize arhivskih virov in obstoječe literature predstavi organizacijske vidike jugoslovanske vključitve v mednarodno reševalno akcijo, njene izhodiščne ambicije in zaplete, ki so spremljali jugoslovanske aktivnosti v Egiptu in Sudanu. Osrednji poudarek je namenjen vprašanju organizacije odprave petih jugoslovanskih restavratorjev zidnega slikarstva, ki so med letoma 1963 in 1964 reševali koptske stenske poslikave.
      • In the latter part of the 1950s, the Egyptian government, led by Gamal Abdel Nasser, in collaboration with the Soviet Union, initiated preparations for the construction of one of the most daring infrastructure projects of its time, the Aswan High Dam. This project, vital for Egypt’s ongoing economic development, also carried a spectrum of adverse effects. The impoundment of the Nile led to the creation of Nasser’s Lake, then the largest artificial reservoir, on the southern side of the dam. The swelling waters posed a threat not only to numerous Nubian settlements but also to the invaluable archaeological sites of ancient Nubia. UNESCO’s alertness to this impending cultural loss led to the decision, in December 1959, to launch an internationally coordinated effort to safeguard these historic treasures.This UNESCO-led initiative propelled a rapid organizational response to counteract the rising Nile waters, slated to inundate numerous archaeological sites within three years of the dam’s construction. Yugoslavia swiftly joined this global endeavor, among the first to pledge support. Its involvement, alongside that of 49 other nations, spanned various roles, including technical assistance and professional contributions at the UNESCO Documentation Center in Cairo. Notably, Yugoslavia played an important role in recording, conserving, and restoring Christian paintings between 1963 and 1964 at the sites of Wadi es-Sebui (Egypt), Abu Hodah (Egypt), Abdullah Nirgi (Egypt), and Sheikh Abd el-Ghadir (Sudan).Yugoslavia’s participation in the UNESCO rescue campaign coincided with the zenith of Yugoslav-Egyptian relations, marked by collaboration in global politics and the hosting of the inaugural Non-Aligned Movement conference in Belgrade in 1961. Despite its active involvement in the UNESCO initiative, Yugoslavia’s focus solely on rescuing the Coptic wall-paintings in the campaign seems somewhat unexpected, particularly considering its close and amicable ties with Egypt. The following analysis draws upon archival materials related to the Yugoslav expedition to Nubia from 1963 to 1964, with a specific focus on the organizational aspects of this significant undertaking.
    • založnik
      • Združenje za promocijo kulturne dediščine, raziskav in novih tehnologij- Retrospektive
    • datum
      • 15. 05. 2024
    • tip
      • besedilo
    • jezik
      • Slovenščina
      • Angleščina
    • jeDelOd
    • pravice
      • licenca: ccByNcSa