Freud je zatrto imenoval “inneres Ausland”, tujo notranjo deželo, tako kot je „realnost“ zanj zunanja tuja dežela. A kaj če sestoji resničnost iz takšnega ali drugač- nega “Ausland-a”, ki ga naseljujejo resnični tujci? Kaj če so ti drugi le projekcije potlačenega v sebstvu? In kako deluje: projicirati Drugega (v obeh pomenih) če on/ona/ono živi na ozemlju “Ausland-a”, ki je bil neke vrste kolonija? Kot nadaljevanje mojih zgodnejših teoretičnih refleksij o “post/kolonialnih” habsburških študijah in imagologiji kot analitičnem orodju za tovrstne namene, bi se želel posvetiti literarnim upodobitvam Drugega iz bolj fenomenološke perspektive. Zaradi omejenega obsega tega eseja, ne bo mogoče prispevati k temeljiti razpravi o vse bolj obsežni teoriji s področja ksenologije. Zadostovati bo moralo, da na kratko omenimo avtorje: Stuart Hall, Julia Kristeva, Rudolf Stichweh, Horst Turk ali Bernard Waldenfels, ki so bili, tako rekoč, naši sopotniki v tuje dežele. Omejil se bom torej na nekaj raziskovalnih vprašanj in predpostavk, ki bodo služile kot »tirnice« raziskovanja problematike literarne reprezentacije tujca. Zavoljo jasnosti se bom po svoje študije primera zatekel k delom iz skoraj-kolonialne književne formacije, in sicer h korpusu avstrijskih tekstov o Bosni in Hercegovini, ozemlju, ki ga je habsburška monarhija zasedla leta 1878, ga leta 1908 anektirala in tam ostala vse do leta 1918. Osrednji primeri bodo izpod peresa avtorjev, kot so Karl Hans Strobl, Robert Michel in Milena Mrazović-Preindlsberger. Prispevek je mišljen kot odlomek, vzet iz knjige, ki jo trenutno pripravljam. V njej si prizadevam analizirati načine, na katere je hegemona avstrijska kultura – in v »Parallelaktion« (Robert Musil) njen nemški partner – v poznem 19. in zgodnjem 20. stoletju skozi slikovno gradivo, zgodbe in diskurz (v književnosti in splošni literaturi) „oblikovala“ domorodno prebivalstvo Bosne in Hercegovine, kar je prispevalo k – in jim v zgolj nekaj primerih tudi nasprotovalo – identitetnim politikam samemu sebi dodeljene mission civilatrice habsburškega kolonializma na Balkanu.