Kardelj-Sperans je svoje delo iz leta 1939 za drugo slovensko izdajo (1957) znatno predelal in razširil nekatera poglavja. Pri tretji slovenski izdaji (1970 je avtor upošteval vrsto pripomb prof. Grafenauerja, četrta izdaja iz leta 1973 pa je ponatis tretje. Kardeljev »Razvoj slovenskega narodnega vprašanja« je bil preveden v srbohrvaščino (1958, 1960, 1973), v makedonščino (1959), v madžarščino (1961) in v nemščino (Die Vierteilung. Nationale Frage der Slowenen, 1971). Večina prevodov je bila opravljena na podlagi druge slovenske izdaje, čeprav primerjava redakcij posameznih prevodov še ni bila opravljena.