logo
POPISI

/

Serijske publikacije

/

Prispevki za novejšo zgodovino

Tsuneko Marija Skušek kot posrednica japonske kulture na Slovenskem


Avtor(ji):Aleš Gabrič
Soavtor(ji):Jure Gašparič (gl. ur.), Žarko Lazarevič (ur.), Miha Ojsteršek (ur.), Mojca Šorn (ur.)
Leto:2024
Založnik(i):Inštitut za novejšo zgodovino, Ljubljana
Jezik(i):slovenščina
Vrst(e) gradiva:besedilo
Avtorske pravice:
CC license

To delo avtorja Aleš Gabrič je ponujeno pod Creative Commons Priznanje avtorstva 4.0 Mednarodna

Datoteke (2)
Ime:PNZ_64_01_2024.pdf
Velikost:7.43MB
Format:
Odpri
Prenesi
Opis

Tsuneko Kondō Kawase, kasneje uradno Marija Skušek, je bila po preselitvi v Ljubljano leta 1920 prva promotorica japonske kulture na Slovenskem in številni so jo poznali kot »ljubljansko Japonko«. Naučila se je slovenščine in je imela v tridesetih letih 20. stoletja v številnih mestih veliko predavanj o Japonski, japonski ženi in navadah Japoncev. Za pomoč so jo prosile kulturne ustanove, ki so predstavljale Daljni vzhod. Za razstave je posojala predmete iz zbirke, ki sta jo imela z možem, in na razstavah tudi razlagala posebnosti razstavljenih eksponatov. Opernim ustvarjalcem je svetovala ob pripravah na izvedbo Puccinijeve Madama Butterfly v Ljubljani. Ko so v Slovenijo prihajali predstavniki z Japonske, je bila Marija Tsuneko Skušek običajno povabljena za prevajalko. Zadnja leta življenja je urejala domačo zbirko večinoma kitajskih in japonskih predmetov in sodelovala pri pripravi razstav v osrednjih slovenskih muzejih, ki so bile odprte kmalu po njeni smrti.

Metapodatki (12)
  • identifikatorhttps://hdl.handle.net/11686/59665
    • naslov
      • Tsuneko Marija Skušek kot posrednica japonske kulture na Slovenskem
      • Tsuneko Marija Skušek as a Mediator of Japanese Culture in Slovenia
    • avtor
      • Aleš Gabrič
    • soavtor
      • Jure Gašparič (gl. ur.)
      • Žarko Lazarevič (ur.)
      • Miha Ojsteršek (ur.)
      • Mojca Šorn (ur.)
    • predmet
      • Marija Tsuneko Kondō Kawase Skušek
      • kulturna promocija
      • predavanja o Japonski
      • Madama Butterfly
      • razstave o Daljnem vzhodu
    • opis
      • Tsuneko Kondō Kawase, kasneje uradno Marija Skušek, je bila po preselitvi v Ljubljano leta 1920 prva promotorica japonske kulture na Slovenskem in številni so jo poznali kot »ljubljansko Japonko«. Naučila se je slovenščine in je imela v tridesetih letih 20. stoletja v številnih mestih veliko predavanj o Japonski, japonski ženi in navadah Japoncev. Za pomoč so jo prosile kulturne ustanove, ki so predstavljale Daljni vzhod. Za razstave je posojala predmete iz zbirke, ki sta jo imela z možem, in na razstavah tudi razlagala posebnosti razstavljenih eksponatov. Opernim ustvarjalcem je svetovala ob pripravah na izvedbo Puccinijeve Madama Butterfly v Ljubljani. Ko so v Slovenijo prihajali predstavniki z Japonske, je bila Marija Tsuneko Skušek običajno povabljena za prevajalko. Zadnja leta življenja je urejala domačo zbirko večinoma kitajskih in japonskih predmetov in sodelovala pri pripravi razstav v osrednjih slovenskih muzejih, ki so bile odprte kmalu po njeni smrti.
      • After moving to Ljubljana in 1920, Tsuneko Kondō Kawase, later officially Marija Skušek, was the first promoter of Japanese culture in Slovenia, and many knew her as the “Ljubljana’s Japanese woman”. She learned Slovenian and lectured on Japan, Japanese women, and Japanese customs in many cities in the 1930s. Cultural institutions representing the Far East would ask her for help. She would lend objects from the collection she and her husband owned for exhibitions and explain the particular features of the exhibits on display. She advised the producers during the preparations for the performance of Puccini’s opera Madama Butterfly in Ljubljana. When representatives from Japan visited Slovenia, Marija Tsuneko Skušek was usually invited as a translator. During the last years of her life, she worked on her domestic collection of mostly Chinese and Japanese artefacts and participated in the preparation of exhibitions in the central Slovenian museums, which opened shortly after her death.
    • založnik
      • Inštitut za novejšo zgodovino
    • datum
      • 2024
    • tip
      • besedilo
    • jezik
      • Slovenščina
    • jeDelOd
    • pravice
      • licenca: ccBy
    Seznam literature v delu (19)
    StranAvtorNaslovVirKrajZaložbaLeto
    Bartelj, AndrejDr. Jurij CepuderDolenjski listNovo mestoDolenjski list1999
    Baš, AngelosKitajska umetna obrt v LjubljaniTovarišLjubljanaDelo1950
    Mencin Čeplak, RalfV deželi nebesnega zmaja: 350 let stikov s KitajskoLjubljanaZaložba /*cf.,2012
    Dolar, JaroSpomini: v preddverju literatureMariborObzorja1995
    Fornezzi, T.Intervju z Ruriko Cepuder. Japonščina ni delala težav ... ker smo se pogovarjali po kranjskoTedenska tribuna1964
    Gabrič, AlešOd popolne neznanke do prisrčne prijateljice : slovensko spoznavanje Japonske, njenih prebivalcev in običajevPrispevki za novejšo zgodovinoLjubljanaInštitut za novejšo zgodovino2023
    Golija, BojanSlovenec na JaponskemTovariš1958
    Govc, JanezMarija Skušek – okasanTedenska tribuna1963
    Govekar, FranPuccini Madame Butterfly.Slovenski narod1927
    Hribar, AngelikaRodbinska kronika Dragotina Hribarja in Evgenije ŠumiLjubljana; CeljeZveza zgodovinskih društev Slovenije; Društvo Mohorjeva družba2008
    Hrvatin, KlaraThe First »Mrs. Japanese« of Slovenia between the Two World Wars: Marija Skušek and Her Series of Lectures on Japanese WomenAsian StudiesLjubljanaZnanstvena založba Filozofske fakultete2021
    Kuhar, B.V spomin Marije SkuškoveDelo1963
    Kuhar, BorisMojih 25 let v muzejuEtnolog : glasnik Slovenskega etnografskega muzejaLjubljanaSlovenski etnografski muzej2013
    Mesesnel, JanezOtoček kitajske umetnostiDelo1963
    Motoh, HelenaAzija med tigri in maliki: Misijonske razstave v Sloveniji v prvi polovici 20. stoletjaGlasnik Slovenskega etnološkega društvaLjubljanaSlovensko etnološko društvo2020
    Motoh, HelenaLived-in museum: the early 20th century Skušek collectionAsian studiesLjubljanaZnanstvena založba Filozofske fakultete2021
    Tavčar, MaraGospa Marija SkuškovaJutro1940
    Suhadolnik Vampelj, NatašaZbirateljska kultura in vzhodnoazijske zbirke v SlovenijiProcesi in odnosi v Vzhodni Aziji: zbornik EARLLjubljanaZnanstvena založba Filozofske fakultete Univerze2019
    Gerželj Visočnik, NatašaDancing with the fan: the role and value of a Japanese fan and kimonos in the transmission of Japanese culture by Marija Tsuneko SkušekAsian studies2021